Наш "милейший г-н Лоренс" и вправду душка. Когда мы знакомились, его привела в восторг моя фраза "...высокого роста": "Ну, это ж просто Томас Манн! Ни один другой немец так не скажет! Большой! И всё тут!"
А сегодня он иронизировал на счёт дипломатичности немцев: "тупой" никто не скажет, скажут - "не-до-образованный", "проблем" у немцев тоже нет, есть "вызовы". (Да, сейчас всем следует говорить дипломатичнее)
Ну, и что у русского "удобно", у немца - "практично". (Последнее, я, впрочем, подозревала :))
В конце пары в аудиторию заглядывает улыбающаяся молодая преподавательница:
- Извините, Вы могли бы не сдавать ключ, а оставить его на столе?
- Та-та, конешно!
Услышав акцент, женщина и вовсе сияет. (Ну, "ин-яз" же!):
-Экскьюз ми, куд ю лив зе ки он зе тейбл?"
-Та-та, конешно!
Дверь закрывается, а наш Матюль сокрушается:
- Ну вот, опять, как в театре: только пытаешься заговорить с ними по-русски, как они думают: "Вот он, последний иностранец!" и набрасываются на меня со своим английским!
:)
А напоследок немного моего сегодняшнего битловского настроения. И слова хорошие. Mother Mary - это Богородица, если что, а не то, что говорит гугл!